Automisch-Spritze

Spanish translation: jeringa de automezclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Automisch-Spritze
Spanish translation:jeringa de automezclado
Entered by: Mariana T. Buttermilch

10:54 May 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Automisch-Spritze
Hola:

En un texto sobre productos de odontología se habla de un cemento de fijación que...

"Für zeitaufwendige Restaurationen erhalten Sie XXX als lichthärtenden Zement in der Standard Spritze. Zusätzlich bieten wir Ihnen XXX in der praktischen **Automisch-Spritze** als dualhärtenden Zement an."

No me queda claro qué es "Automisch". ¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano.
dalcy
jeringa de automezclado
Explanation:
Hay Links en Internet con esto!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-05-16 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Su presentación pasta/ pasta dispensado con una jeringa de automezclado permite combinar en un único producto todos los ingredientes esenciales para grabar, ...
www.infomed.es/rode/index.php?option=com_content&task=view&... - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-17 13:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Isabel, saludos!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:10
Grading comment
Sí, eso es. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jeringa de automezclado
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jeringa de automezclado


Explanation:
Hay Links en Internet con esto!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-05-16 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Su presentación pasta/ pasta dispensado con una jeringa de automezclado permite combinar en un único producto todos los ingredientes esenciales para grabar, ...
www.infomed.es/rode/index.php?option=com_content&task=view&... - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-17 13:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Isabel, saludos!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Sí, eso es. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search