This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Instruments

*Anwendungsteil*

Spanish translation: pieza de aplicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Anwendungsteil*
Spanish translation:pieza de aplicación
Entered by: Helena Diaz del Real

14:57 Jan 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / UV-Strahler zur Hauttherapie
German term or phrase: *Anwendungsteil*
¡Hola!
Para esta palabra no os puedo dar demasiado contexto porque yo tampoco lo tengo :o((
Estamos hablando de un aparato que emite luz UV para terapias cutáneas.
Y ahora tengo que traducir una serie de signos (parecen industriales y no son específicos de esta aparato en concreto). En uno de ellos, está dibujado un hombre (igual, por cierto, que en los semáforos para los peatones cuando está en rojo) y pone:
"Anwendungsteil vom Typ B (Body)"
¿Tiene alguien alguna idea?
Muchas gracias y saludos
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 13:02
pieza de aplicación
Explanation:
Corresponde a una clasificación de los componentes de los equipos y las máquinas eléctricas.
La norma es EN 60... (ya me he olvidado)
En español suele decirse pieza aplicada o pieza de aplicación (es horrible, ya lo sé)
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
¡Hola Javier! Me parece que, por muy raro que suene, tu sugerencia es la que mejor le va al texto. Así pues, elijo la tuya. Muchas gracias y un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pieza de aplicación
Javier Canals
4Parte de aplicación
Ernesto de Lara
1aplicador
Evelina Blumenkranz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aplicador


Explanation:
Helena:
No tengo ninguna referencia pero se me ocurre que puede tratarse de un aplicador para usar en el cuerpo en general. Quizá haya otro para determinados sectores, p.ej. cabeza, manos.
Espero no provocarte más dudas.

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: �Muchas gracias, Evelina! No, no me has provocado m�s dudas en absoluto! Lo que pasa es que en Espa�a entendemos por aplicador algo que se pone directamente en la piel y ayuda a colocar o usar algo. Por eso esta definici�n aqu� no creo que sea la m�s adecuada. De todas formas, muchisimas gracias y un saludo! Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pieza de aplicación


Explanation:
Corresponde a una clasificación de los componentes de los equipos y las máquinas eléctricas.
La norma es EN 60... (ya me he olvidado)
En español suele decirse pieza aplicada o pieza de aplicación (es horrible, ya lo sé)

Javier Canals
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Hola Javier! Me parece que, por muy raro que suene, tu sugerencia es la que mejor le va al texto. Así pues, elijo la tuya. Muchas gracias y un saludo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Seelig
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parte de aplicación


Explanation:
tal cual


    Reference: http://networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/...
Ernesto de Lara
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: �Hola Ernesto! �Muchisimas gracias por tu ayuda! Un saludo para t�, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search