Akutmedizin

Spanish translation: Medicina de agudos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akutmedizin
Spanish translation:Medicina de agudos
Entered by: Angeles Barbero

19:45 Mar 13, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Akutmedizin
Alguien sabe cómo se dice en español? porque "cuidados intensivos", no creo que sea.
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 15:48
Medicina de agudos
Explanation:
He buscado y he encontrado que es un término que se usa en distintas comunidades autónomas aquí en España
Selected response from:

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Medicina de agudos
Cristina Usón Calvo
4Medicina de emergencias o medicina de urgencias
Maria Espejo


Discussion entries: 12





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medicina de agudos


Explanation:
He buscado y he encontrado que es un término que se usa en distintas comunidades autónomas aquí en España

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medicina de emergencias o medicina de urgencias


Explanation:
En el link que adjunto abajo pueden verse diferentes equivalencias a los términos que sugiero. Buena suerte.


    https://www.google.es/search?q=demandeur%3Dpetitioner&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#hl=es&sugexp=fr
Maria Espejo
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search