Bahnfiguren
Spanish translation: figuras de pista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Apr 4, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Hippotherapie/equinoterapia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Kress Spain Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | figuras de pista/de adiestramiento |
| ||
| 5 | las figuras |
| ||
| 3 | figuras escuelas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| equinoterapia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
figuras escuelas Explanation: Ich bin mir da nicht sicher, aber siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnfigur ***Bahnfiguren, auch Hufschlagfiguren, sind festgelegte Lauflinien für Pferde in einer Reitbahn,...*** und http://books.google.es/books?id=uY2uV21Lv4wC&pg=PA288&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1figuras de pista/de adiestramiento Explanation: Ja, es sind vorgeschriebene "Wege" in einer Reitbahn: Zirkel, Volte, Schlangenlinie usw. Viele Grüße Reference: http://tcaf-ies-8demarzo.blogspot.com/2010/11/examen-caballo... Reference: http://domaclasicaycaballos.blogspot.com/2011/03/figuras-de-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
las figuras Explanation: Eigentlich Hufschlagfiguren, nicht Bahnfiguren! Quelle: The International Horseman's Dictionary Siehe auch: http://www.topiberian.com/index.php?option=com_content&view=... Zitat von der o.g. Web: En el capítulo 3 de este libro Harry Boldt comparte con el lector las ayudas precisas que se necesita para todas y cada una de las figuras de doma clásica. Suerte! ;o) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-04-05 08:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch was zu den Hufschlagfiguren: http://www.google.de/search?hl=de&q=Hufschlagfiguren&aq=f&aq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: equinoterapia Reference information: http://www.fundacionbelen.org/base_datos/equinoterapia.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations