This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Einsatz (en este contexto)

Spanish translation: salida, operación, acción, intervención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatz (z.B. Feuerwehr)
Spanish translation:salida, operación, acción, intervención
Entered by: Sabine Knorr

19:36 Jun 17, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / p᧩na web
German term or phrase: Einsatz (en este contexto)
Ponencia: enumeración de los ítems a tener en cuenta por los bomberos voluntarios: "Bei der Rückkehr gehört es zur Routine, dass alles gebrauchte Material gereinigt, kontrolliert und für den nächsten Einsatz parat gestellt wird"
agapanto
Local time: 22:41
salida, operación, acción, intervención
Explanation:
así lo entiendo yo, que el material debe estar listo y preparado para la próxima salida de los bomberos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-17 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

quizás también "emergencia"
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3uso, empleo
Gely
3 +3salida, operación, acción, intervención
Sabine Knorr
4utilización, servicio
celiacp


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uso, empleo


Explanation:
o quizá: listo "para la próxima ocasión de su uso"

Gely
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Muhm: para su próximo empleo
1 hr
  -> gracias, muy amable!
agree  Herbert Schuster
13 hrs
  -> muy amable!
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
salida, operación, acción, intervención


Explanation:
así lo entiendo yo, que el material debe estar listo y preparado para la próxima salida de los bomberos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-17 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

quizás también "emergencia"

Sabine Knorr
Germany
Local time: 03:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gely: sí, no me salía la palabra: para la siguiente "intervención"
13 hrs
  -> Muchas gracias, Gely!
agree  E.LA
19 hrs
  -> Muchas gracias, ELA!
agree  Susana Sancho: en mi opinión, la mejor opción
2 days 10 hrs
  -> Muchas gracias, SISA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilización, servicio


Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search