Deep-Scaling

Spanish translation: Curetaje radicular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deep-Scaling
Spanish translation:Curetaje radicular
Entered by: Christiane Brüggemann

11:55 Oct 31, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dentalhygiene (Schweiz)
German term or phrase: Deep-Scaling
Arbeitszeugnis einer Dentalhygienikerin:
In Bezug auf Taschencurettagen und Deep Scaling war sie sehr kompetent.

Ist der engl. Begriff in Spanisch geläufig?
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 10:03
Curetaje radicular
Explanation:
Asistencia clínica en la prevención, detección y tratamiento de ...
... el cuidado de la boca -Profilaxis y detartraje (limpieza dental y eliminación del
sarro) -Curetaje radicular (eliminación del sarro subgingival adherido a ...
www.asistenciaclinicapersonalizada.com/odonto.html - 3k -
Praxis Dr. Schulte - Parodontologie (Deep Scaling, Parodontose ...
Parodontologie: Gesundes Zahnfleisch für gesunde Zähne. Parodontitiserkrankung
... Deep Scaling - Ausschaben der Zahnfleischtaschen ...
www.dr-schulte.ch/parodontologie.php - 27k -



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-10-31 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Deep Scaling
das (engl.: tiefe Abschieferung): Entfernung des subgingivalen
http://www.zahnratgeber.de/index_vor.php
Zahnsteins und der Konkremente von der Wur- zeloberfläche mit Hilfe von Scalern als Maßnahme der subgingivalen Kürettage.


Selected response from:

Karin R
Local time: 10:03
Grading comment
después de consultar en las páginas considero que es la traducción más adecuada. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Curetaje radicular
Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Curetaje radicular


Explanation:
Asistencia clínica en la prevención, detección y tratamiento de ...
... el cuidado de la boca -Profilaxis y detartraje (limpieza dental y eliminación del
sarro) -Curetaje radicular (eliminación del sarro subgingival adherido a ...
www.asistenciaclinicapersonalizada.com/odonto.html - 3k -
Praxis Dr. Schulte - Parodontologie (Deep Scaling, Parodontose ...
Parodontologie: Gesundes Zahnfleisch für gesunde Zähne. Parodontitiserkrankung
... Deep Scaling - Ausschaben der Zahnfleischtaschen ...
www.dr-schulte.ch/parodontologie.php - 27k -



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-10-31 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Deep Scaling
das (engl.: tiefe Abschieferung): Entfernung des subgingivalen
http://www.zahnratgeber.de/index_vor.php
Zahnsteins und der Konkremente von der Wur- zeloberfläche mit Hilfe von Scalern als Maßnahme der subgingivalen Kürettage.




Karin R
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
después de consultar en las páginas considero que es la traducción más adecuada. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search