Abatmung
Spanish translation: eliminación (con la respiración)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jul 1, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 04:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | eliminación (con la respiración) |
| ||
| 5 +1 | eliminación por respiración |
| ||
| 4 -1 | Espiración |
| ||
| 3 | purgación |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eliminación (con la respiración) Explanation: ++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eliminación por respiración Explanation: se produce mediante el pasaje del bicarbonato restante del plasma a ácido carbónico, que luego pasa a su vez a dióxido de carbono y agua,eliminándose ésto a su vez por respiración. El mecanismo para que este hecho seproduzca se da mediante una estimulación del centro respiratorio provocada por eldescenso del pH. Este estímulo lleva a una hiperventilación para compensar la acidosis(alcalosis respiratoria compensadora). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Espiración Explanation: Creo que es simplemente eso. Abatmung wie Ausatmen Espirar y con ello, dejar salir el ácido carbónico en forma de anhídrido carbónico -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 38 mins (2004-07-01 19:26:52 GMT) -------------------------------------------------- O.K. dejo el paso a los que saben, esta respuesta acaba de expirar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
purgación Explanation: Y si se dice "favorece la purgación de..." ? Es decir en el sentido de purgar como eliminar (abführen). Es una mera idea... Salu2 ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations