This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical (general)

aderhautgefässe

Spanish translation: capilares de la coroides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aderhautgefässe
Spanish translation:capilares de la coroides
Entered by: tonchis

13:24 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde
German term or phrase: aderhautgefässe
Se encuentra en el informe de un oftalmólogo a otro sobre una paciente común:

"Untersuchungsbefunde:
...
Augenhintergrung: Beidseits randscharfe, abgeblasste Papille (vor allem temporal), peripapilläre Atrophie, Makula und periphere Netzhaut unauffällig (Aderhautgefässe peripher deutlich sichtbar)"
tonchis
Colombia
Local time: 02:46
capilares de la coroides
Explanation:
Aderhaut según el dic. Slaby es coroides.
Y en el Dic. de la RAE "coroides" es una membrana delgada de color pardo situada entre la esclerótica y la retina de los ojos de los vertebrados. Tiene una abertura posterior que da paso alll nervio óptico, y otra más grande, en su parte anterior, cuyos bordes se continúan con unos repliegues que rodean la cara interna del iris.

Otra definición: COROIDES
f. Capa media del ojo que posee abundantes vasos. Se distinguen en ella tres partes: la coroides propiamente dicha, los procesos ciliares y el iris.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Coroides

En algunas páginas de medicina aparece el término "capilares de la coroides" que aquí tiene sentido ya que "gefässe" son vasos sanguíneos, capilares..." aquí tienes algunas:
www.avepa.org/premios/cientif/99/articulo.htm
www.oftalmo.com/seo/1998/08ago98/06.htm
www.oftalmo.com/sco/revista-09/sco14.htm
www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm
Selected response from:

Ana Fernandez
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Iris: qué importante número de significativas referencias diste. Muchísimas gracias por tu ayuda !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capilares de la coroides
Ana Fernandez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aderhautgefässe
capilares de la coroides


Explanation:
Aderhaut según el dic. Slaby es coroides.
Y en el Dic. de la RAE "coroides" es una membrana delgada de color pardo situada entre la esclerótica y la retina de los ojos de los vertebrados. Tiene una abertura posterior que da paso alll nervio óptico, y otra más grande, en su parte anterior, cuyos bordes se continúan con unos repliegues que rodean la cara interna del iris.

Otra definición: COROIDES
f. Capa media del ojo que posee abundantes vasos. Se distinguen en ella tres partes: la coroides propiamente dicha, los procesos ciliares y el iris.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Coroides

En algunas páginas de medicina aparece el término "capilares de la coroides" que aquí tiene sentido ya que "gefässe" son vasos sanguíneos, capilares..." aquí tienes algunas:
www.avepa.org/premios/cientif/99/articulo.htm
www.oftalmo.com/seo/1998/08ago98/06.htm
www.oftalmo.com/sco/revista-09/sco14.htm
www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm

Ana Fernandez
Spain
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Grading comment
Iris: qué importante número de significativas referencias diste. Muchísimas gracias por tu ayuda !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search