This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical (general)

Aktivierungsmassnahmen

Spanish translation: actividades de estimulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktivierungsmassnahmen
Spanish translation:actividades de estimulación
Entered by: ANor

17:10 Mar 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
German term or phrase: Aktivierungsmassnahmen
En una residencia de tercera edad se ofrecen varios servicios: Grundpflege und Behandlungspflege, Aktivierungsmassnahmen, Dekubituspflege, psychosoziale Betreuung. No pone más contexto. Se podría traducir como medidas de ejercicio? Gracias.
ANor
actividades de estimulación
Explanation:
es menos literal, pero me parece que es a lo que se refiere
Selected response from:

tenis
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actividades de estimulación
tenis
3 +1medidas para activar los pacientes/habitantes
Ruth Wöhlk
3medidas de activación física
dorisy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medidas para activar los pacientes/habitantes


Explanation:
intentan sacarlos de su sillón o cama para que se muevan, mantengan relaciones sociales y entrenen su cerebro

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: algo así se me estaba ocurriendo a mí
1 min
  -> como no, campeona! Gracias
neutral  Rosa Enciso: en todo caso "activar a los pacientes", aunque "activar" me suena un poco raro hablando de personas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidas de activación física


Explanation:
Mein Vorschlag


    Reference: http://www.isssteson.gob.mx/edad_activa/edad_activa6/edadact...
dorisy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actividades de estimulación


Explanation:
es menos literal, pero me parece que es a lo que se refiere

tenis
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
12 hrs
  -> Muchas gracias Rosa
agree  carlie602: gracias
2 days 13 hrs
  -> Muchas gracias Carlie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search