AHB (nach Wundkonsolidierung )
Spanish translation: Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Feb 5, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas) |
| ||
| 3 | terapia / cura continuada |
|
Answers
16 mins confidence: 
terapia / cura continuada Explanation: AHB = Anschlussheilbehandlung (según Springer Klinisches Wörterbuch) Por tanto, lo que recomiendan es que se siga una terapia aún después de la consolidación de la herida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas) Explanation: Servicios de traducción, ofertas de trabajos de traducción y ...alemán al inglés, Anschlussheilbehandlung · Rehabilitation treatment · DE-EN Cardiology. alemán al inglés, aortenvitium · aortic valvular defect ... esl.proz.com/personal-glossary/69739?glossary=15350 - 48k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-02-05 11:10:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.esl.proz.com/personal-glossary/69739?glossary=153... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-02-05 11:10:48 GMT) -------------------------------------------------- Mathys AG Bettlach: A- [ Traduzca esta página ]Abbreviation for "Anschlussheilbehandlung" (clinical rehabilitation treatment), i.e. in-patient treatment after surgery in a specially equipped clinic; ... www.mathysmedical.com/index.php?id=277&L=1 - 97k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-02-05 11:12:45 GMT) -------------------------------------------------- cuando existen úlceras por presión (alqunas de ellas llegan incluso al hueso, en pacientes muy inmovilizados), hay que esperar para empezar la rehabilitación. A eso se refiere aquí. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations