Allergenchargen
Spanish translation: extractos alergénicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Oct 10, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin R Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cargas alergénicas |
| ||
| 3 +1 | lotes de alergenos |
|
Answers
20 mins confidence: 
cargas alergénicas Explanation: cargas alergénicas La incorporación de medidas de control ambiental encaminadas a reducir la carga alergénica y las manifestaciones clínicas de la alergia a los ácaros ha sido motivo de numerosos trabajos de investigación en los últimos años. De hecho, hoy día su uso constituye uno de los 3 pilares fundamentales del manejo, sumado al tratamiento farmacológico y a la administración de vacunas alergénicas. http://www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevi... Charge: <Pharm.; Chem.> Serie von Wirkstoffen, die in einem best. Prozeß hergestellt u. verpackt worden sind [frz., „Last, Bürde“] (Wahrig) -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2006-10-10 17:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Quizás con este ejemplo quede más claro: LETI cuenta con unas instalaciones aisladas y especializadas en la producción de ácaros. Los procedimientos en la planta siguen unas estrictas normas de higiene para evitar contaminaciones cruzadas. Usando como materia prima estos ácaros LETI fabrica unos extractos alergénicos de alta calidad que han sido certificados por el Paul Ehrlich Institut. http://www.leti.com/es/ale_prod_paso2.asp?id_canal=10 |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
