GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:50 Aug 30, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
antialérgico Explanation: A mí me suena bien tu primera propuesta de antialérgico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hipoalargénico Explanation: si buscas este término en la Real Academia Española : "no existe", siempre pasa lo mismo... pero aparece en los envases de los productos a tal fin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(particularmente) adecuado para personas con alergias / recomendado para personas con alergias Explanation: Hallo cameliaim, diese Kombination verursacht immer Schwierigkeiten. Ohne Umschreibung wird es nicht gehen. Meiner Meinung nach funktionieren "antialérgico" und "hypoalergénico" hier nicht. Meine Begründung: Es geht nicht darum, dass der Staubsauger selbst keine Allergien verursacht, sondern darum, dass er mit seiner tollen "6-fachen Filterung mit HEPA-Filter" so gründlich saugt, dass z.B. Hausstauballergiker diesen Staubsauger hervorragend verwenden können... Normalerweise wird nämlich beim Saugen so viel Staub aufgewirbelt, dass Allergiker (z. B. mit Hausstauballergie, Asthma etc.) Probleme bekommen können. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
especial para alérgicos Explanation: Concuerdo con Irene y te comento un par de propuestas más especial / apto para personas con alergias http://comprar.hispavista.com/fr/hogar/pequeno-electrodomest... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|