Absprengung

Spanish translation: desprendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absprengung
Spanish translation:desprendimiento
Entered by: Elena Pérez

15:12 Mar 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Absprengung
En un informe médico aparece la frase siguiente:

"Die AS erlitt bei dem Verkehrsunfall eine Gehirnerschütterung, Mittelfußfrakturen, eine Fersenbein-Dreifragmentfraktur, eine Absprengung am Sprungbein rechts."

También aparece más adelante:
"Absprengung am Talus re."

¿Podría alguien decirme cómo se traduce "Abspregung" en este contexto?

Muchas gracias.
Elena Pérez
Belgium
Local time: 17:03
desprendimiento (del hueso)
Explanation:
Actividad Física
La lesión de ligamentos se produce en los esguinces GRAVES de cualquier articulación, a veces con desprendimiento del hueso al cual se inserta. ...
html.rincondelvago.com/actividad-fisica_2.html - 134k
Selected response from:

Karin R
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desprendimiento (del hueso)
Karin R


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desprendimiento (del hueso)


Explanation:
Actividad Física
La lesión de ligamentos se produce en los esguinces GRAVES de cualquier articulación, a veces con desprendimiento del hueso al cual se inserta. ...
html.rincondelvago.com/actividad-fisica_2.html - 134k


Karin R
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.aulamedica.es
16 hrs
  -> danke Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search