ACVB 3 fach
Spanish translation: bypass venoso aortocoronario triple
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Oct 21, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bypass venoso aortocoronario triple |
| ||
| 4 | Bypass aortocoronario tres vasos coronarios |
|
Answers
6 mins confidence: 
bypass venoso aortocoronario triple Explanation: Si no me equivoco, es una derivación (bypass) que implica la conexión a tres vasos coronarios. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-10-21 11:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Entiéndase por favor que "triple" es el "bypass"... Algunos ejemplos de triples "bypasses" (plural terrible; esto nos pasa por no usar "derivación"): - http://www.fac.org.ar/revista/99v28n1/vicario/vicario.htm - http://www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/codi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Bypass aortocoronario tres vasos coronarios Explanation: CLASIFICACION INTERNACIONAL DE LOS PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS 36.13, Bypass aortocoronario tres vasos coronarios. 36.14, Bypass aortocoronario, cuatro vasos coronarios. 39.29. Bypass arterial (injerto) (injerto crecido ... www.iqb.es/cirugia/bypass.htm - 30k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations