Abbruch

Spanish translation: interrupción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbruch
Spanish translation:interrupción
Entered by: NuriaL

11:09 Oct 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Abbruch
En un electrocardiograma:
"Abbruch in der ersten Minute bei 100 Watt."

¿Diríamos "interrupción" en este caso??

Muchas gracias
NuriaL
Local time: 23:30
interrupción
Explanation:
se trata de la interrupción de la prueba despues de un minuto esfuerzo con la potencia de 100 Watios

[PDF] seca cardiotest 100
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
electrocardiograma de esfuerzo, entonces Acoplar el ... modification de charge,
par étapes de 5 ou de 25 Watt. a la fin de l’examen, appuyez sur la touche ...
www.northshorecare.com/seca-545-manual.pdf
Selected response from:

Karin R
Local time: 23:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interrupción
Karin R


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interrupción


Explanation:
se trata de la interrupción de la prueba despues de un minuto esfuerzo con la potencia de 100 Watios

[PDF] seca cardiotest 100
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
electrocardiograma de esfuerzo, entonces Acoplar el ... modification de charge,
par étapes de 5 ou de 25 Watt. a la fin de l’examen, appuyez sur la touche ...
www.northshorecare.com/seca-545-manual.pdf


Karin R
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo prometido es deuda. Acepto interrupción.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search