This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Cardiology

Beckenschaufel

Spanish translation: pala pelviana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beckenschaufel
Spanish translation:pala pelviana
Entered by: Marta Alfonso Perales

18:32 Sep 18, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Marcapasos
German term or phrase: Beckenschaufel
Silikonüberzug des Trokaradapters mit NaCl-Lösung befeuchten. Pumpenkabel subkutan in Richtung der rechten Beckenschaufel tunneln, dort Hautinzision vornehmen und Pumpenkabel durchziehen. Es müssen sich mindestens 10 cm Dacronvelours im Körper befinden, um Infektionen vorzubeugen.
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 03:06
pala pelviana
Explanation:
Es una expresión un tanto inusual para designar la cresta iliaca, o incluso la fosa iliaca. APARECE ALGUNA VEZ COMO "BECKENSCHAUFELABBRUCH"; FRACTURA DE LA CRESTA ILIACA:
OH CIELOS; SE ME HAN BLOQUEADO LAS MAYUSCULAS
FUENTE: PSCHYREMBEL; DICCIONARIO MEDICO SALVAT:
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 03:06
Grading comment
¡Muchas gracias Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pala pelviana
Mario Le?n


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pala pelviana


Explanation:
Es una expresión un tanto inusual para designar la cresta iliaca, o incluso la fosa iliaca. APARECE ALGUNA VEZ COMO "BECKENSCHAUFELABBRUCH"; FRACTURA DE LA CRESTA ILIACA:
OH CIELOS; SE ME HAN BLOQUEADO LAS MAYUSCULAS
FUENTE: PSCHYREMBEL; DICCIONARIO MEDICO SALVAT:


Mario Le?n
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias Mario!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search