Segel

Spanish translation: válvula tricúspide o de vela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreisegel-Klappe
Spanish translation:válvula tricúspide o de vela
Entered by: Marta Alfonso Perales

20:55 Aug 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Instrumental m�dico
German term or phrase: Segel
Mechanische Klappen in den Stutzen gewährleisten einen gerichteten Blutstrom.
Die Blutpumpen sind mit folgenden Klappentypen erhältlich:
Kippscheibenklappe
Dreisegel-Klappe aus Polyurethan
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 11:51
de vela
Explanation:
Segelklappe f
<-, -n> (ANAT) válvula f de vela (PONS)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-15 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Más conocida como \"Válvula tricúspide\"

Zwischen rechtem Vorhof und rechter Kammer befindet sich die Trikuspidalklappe, die bei der Kammerkontraktion (Systole, s. u.) wie ein Ventil einen Rückstrom des Blutes in den Vorhof verhindert. Sie besitzt drei Anteile, die wie Segel über Sehnenfäden an der Kammermuskulatur befestigt sind (daher auch Segelklappe).

CARDIOLOGIA... I36 I36.0 I36.1 I36.2 I36.8 I36.9, Trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide Estenosis no reumática (de la válvula) tricúspide Insuficiencia no ...
www.iqb.es/cardio/enfermedades03.htm - 21k - En caché - Páginas similares


MedlinePlus Enciclopedia Médica: Regurgitación tricúspide... Es un trastorno que consiste en el reflujo de sangre a través de la válvula tricúspide que separa el ventrículo derecho de la aurícula derecha, durante la ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000169.htm - 30k - En caché - Páginas similares


La válvula tricúspide ¿Un enigma?www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-archi/e-ac2001/e-ac01-1/em-ac011k.htm - 2k - En caché - Páginas similares


La válvula tricúspide ¿un enigma? Tratamiento quirúrgico ...La válvula tricúspide un enigma Tratamiento quirúrgico: Plastia o cambio valvular Qué prótesis. Juárez HA La válvula tricúspide ¿un enigma? ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-archi/e-ac2001/e-ac01-1/er-ac011k.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.medigraphic.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-15 21:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Apuntes de todo tipo: Sistema Circulatorio... La válvula tricúspide se encuentra entre la aurícula y el ventrículo derecho, mientras que la válvula bicúspide o mitral se ubica entre la aurícula y ...
soko.com.ar/Biologia/cuerpo_humano/Sist_circu.htm - 27k - En caché - Páginas similares


Reglas mnemotécnicas de Esplacnología... Triángulo de Koch. \"Te adoro, te beso y te escupo\". Te adoro: Tendón de Todaro Te beso: Válvula de Tebesio Te escupo: Válvula tricúspide. PLEXO SOLAR. Fr. ...
www.derrochasvip.com.ar/ Reglas%20mnemot%E9cnicas/esplacno.htm - 33k - En caché - Páginas similares


Corazón... Las válvulas son: 1) Lado derecho: válvula tricúspide (tiene tres valvas cúspides (superior, inferior e interna) 2) Lado izquierdo: válvula mitral (recibe ...
www.iespana.es/apuntesanatomia/org/cor.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Carmen Loren
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5válvula ventricular
Jo Mayr
5válvula triglóquina
Mario Le?n
3 +1de vela
Carmen Loren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
válvula ventricular


Explanation:
*

Jo Mayr
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de vela


Explanation:
Segelklappe f
<-, -n> (ANAT) válvula f de vela (PONS)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-15 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Más conocida como \"Válvula tricúspide\"

Zwischen rechtem Vorhof und rechter Kammer befindet sich die Trikuspidalklappe, die bei der Kammerkontraktion (Systole, s. u.) wie ein Ventil einen Rückstrom des Blutes in den Vorhof verhindert. Sie besitzt drei Anteile, die wie Segel über Sehnenfäden an der Kammermuskulatur befestigt sind (daher auch Segelklappe).

CARDIOLOGIA... I36 I36.0 I36.1 I36.2 I36.8 I36.9, Trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide Estenosis no reumática (de la válvula) tricúspide Insuficiencia no ...
www.iqb.es/cardio/enfermedades03.htm - 21k - En caché - Páginas similares


MedlinePlus Enciclopedia Médica: Regurgitación tricúspide... Es un trastorno que consiste en el reflujo de sangre a través de la válvula tricúspide que separa el ventrículo derecho de la aurícula derecha, durante la ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000169.htm - 30k - En caché - Páginas similares


La válvula tricúspide ¿Un enigma?www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-archi/e-ac2001/e-ac01-1/em-ac011k.htm - 2k - En caché - Páginas similares


La válvula tricúspide ¿un enigma? Tratamiento quirúrgico ...La válvula tricúspide un enigma Tratamiento quirúrgico: Plastia o cambio valvular Qué prótesis. Juárez HA La válvula tricúspide ¿un enigma? ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-archi/e-ac2001/e-ac01-1/er-ac011k.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.medigraphic.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-15 21:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Apuntes de todo tipo: Sistema Circulatorio... La válvula tricúspide se encuentra entre la aurícula y el ventrículo derecho, mientras que la válvula bicúspide o mitral se ubica entre la aurícula y ...
soko.com.ar/Biologia/cuerpo_humano/Sist_circu.htm - 27k - En caché - Páginas similares


Reglas mnemotécnicas de Esplacnología... Triángulo de Koch. \"Te adoro, te beso y te escupo\". Te adoro: Tendón de Todaro Te beso: Válvula de Tebesio Te escupo: Válvula tricúspide. PLEXO SOLAR. Fr. ...
www.derrochasvip.com.ar/ Reglas%20mnemot%E9cnicas/esplacno.htm - 33k - En caché - Páginas similares


Corazón... Las válvulas son: 1) Lado derecho: válvula tricúspide (tiene tres valvas cúspides (superior, inferior e interna) 2) Lado izquierdo: válvula mitral (recibe ...
www.iespana.es/apuntesanatomia/org/cor.htm - 16k - En caché - Páginas similares



Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Si, probablemente de vela, pero si es la válvula o una tapa...//Ahhhhh.
10 mins
  -> gracias, Janfri, es el término que han puesto: segel. Se trata de la válvula tricúspide
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
válvula triglóquina


Explanation:
Que es lo mismo que válvula tricúspide. Fuente: Diccionario terminológico de Ciencias Médicas, Salvat, 12 edición, Madrid 1985.


Mario Le?n
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search