Bluttrocken
Spanish translation: sin sangrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Jul 20, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / OP-Bericht (Bypass) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mareug Germany Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (coagulada) la anastomosis |
| ||
| 3 | sin sangrado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(coagulada) la anastomosis Explanation: este tipo de láser se utiliza para coagular. Parece que se refiere a esto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-07-20 11:15:57 GMT) -------------------------------------------------- cuando se coagula la sangre deja de estar líquida. Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela - <B>Fetoscopia ...La fotocoagulación láser de las anastomosis placentarias intergemelares es la ... que son fotocoagulados con 40 vatios de energía láser Nd:YAG a través de ... www.scielo.org.ve/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0048-77322003000200008&lng=es&nrm=iso - 29k - En caché - Páginas similares Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela - <B>Fetoscopia ...La fotocoagulación láser de las anastomosis placentarias intergemelares es la ... De Lia JE, Cruikshank DP, Keye WR Jr. Fetoscopic neodymium: YAG laser ... www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0048-77322003000200008&lng=en&nrm=iso&am... - 29k - En caché - Páginas similares Revista chilena de obstetricia y ginecología - <B>CIRUGIA LASER ...Se utilizó un láser Nd: YAG, que mediante una fibra de 0,5 mm, con disparos de ... La coagulación láser no selectiva de las anastomosis vasculares permitió ... www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0717-75262003000600009&script=sci_arttext - 32k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
sin sangrado Explanation: Según tengo entendido, bluttrocken significa sin sangrado o sin derrames (de sangre), que haya ausencia de sangre. Lamentablemente, no puedo corroborarlo con ningún enlace, pero estoy casi segura. Espero que esto te ayude. Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations