Einführen eines Shuntröhrchens von 1,5 mm.
Spanish translation: el tubo del shunt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Nov 30, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el tubo del shunt (ver explicación) |
| ||
| 4 | Cánula de shunt |
| ||
| 3 | derivación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| Shuntröhrchen derivación Explanation: Derivación cardiovascular: shunt cardiovascular, una anormalidad de la circulación de la sangre entre los ventrículos del corazón o entre la circulación pulmonar y la circulación sistémica -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-11-30 13:44:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/La_Siringomielia.... : En algunos pacientes podría ser necesario drenar el syrinx, lo cual se puede lograr usando un catéter, tubos y válvulas de drenaje. Este sistema también se conoce como derivación (shunt en inglés). Las derivaciones se utilizan en las formas comunicantes y no comunicantes de la siringomielia. (En otras páginas se emplea el término inglés, o incluso tubo de shunt) Reference: http://www.iqb.es/diccio/d/derivacion.htm Reference: http://www.tmc.edu/thi/glossary_sp.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| Einführen eines Shuntröhrchens von 1,5 mm. el tubo del shunt (ver explicación) Explanation: debido al tamaño, va en diminutivo: röhrchen: "tubito" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Einführen eines Shuntröhrchens von 1,5 mm. Cánula de shunt Explanation: creo que cánula quedaría mejor... Un shunt es una válvula desviadora Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations