This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

schmatzen

Spanish translation: chasquear/hacer ruido con la lengua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schmatzen
Spanish translation:chasquear/hacer ruido con la lengua
Entered by: ingridbram

20:10 Mar 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Video ambientado en 1900
German term or phrase: schmatzen
¿Puede ser también roncar????
Están conversando dos mozos de cuadra, que comparten la habitación.
Uno le pregunta al otro:

A: - Schmatze ich noch nachts?
B: - Ja. Das ist mir schon aufgefallen, das machst du sogar morgens nach dem Aufstehen manchmal, wenn du schon bei vollem Bewusstsein bist.
materol
Argentina
Local time: 04:00
chasquear/hacer ruido con la lengua
Explanation:
chasquear con la lengua

¿Chasqueo/hago ruido con la lengua por las noches/durante la noche?
Si,anoche lo noté, también lo haces a veces en las mañanas de´pués de levantarte, cuando ya estás en tus 5 sentidos
Selected response from:

ingridbram
Local time: 01:00
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mamullar/chiquichaque
Kim Metzger
4hacer ruido con la boca
swisstell
4chasquear/hacer ruido con la lengua
ingridbram


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer ruido con la boca


Explanation:
como un ruido con la boca comiendo
pero de ningún modo es roncar!

swisstell
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mamullar/chiquichaque


Explanation:
mamullar=schmatzen

http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sm.htm

Schmatzen=chiquichaque=mamullar

spanisch.aus-buxtehude.de/Spanisch/ds.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Scheint mir in diesem Kontext gut zu passen. RAE : Comer o mascar con los mismos ademanes y gestos que hace quien mama.
2 hrs
agree  Gisel Moya Knautz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chasquear/hacer ruido con la lengua


Explanation:
chasquear con la lengua

¿Chasqueo/hago ruido con la lengua por las noches/durante la noche?
Si,anoche lo noté, también lo haces a veces en las mañanas de´pués de levantarte, cuando ya estás en tus 5 sentidos

ingridbram
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Um dieses Geräusch zu erzeugen, bedarf es der Anstrengung. Und ist auch nicht schmatzen. Ein Baby schmatzt an der Mutterbrust. LG Karlo
1 hr
  -> Esa es la traducción que da Slaby y Grossmann. Por otro lado mamullar y chiquichaque no son palabras ni conocidas ni usuales.
agree  ------ (X): Hacer chasquidos con la lengua.
3 days 18 hrs
  -> Gracias Janfri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search