runtermischen

Spanish translation: pasar/convertir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:runtermischen
Spanish translation:pasar/convertir
Entered by: MANGOLD (X)

09:15 Oct 4, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD-Rec.
German term or phrase: runtermischen
Das Tonsignal wird auf ein Stereosignal runtergemischt, z.B. für einen Videorekorder oder ein TV-Gerät.

Muchas gracias
MANGOLD (X)
Local time: 10:31
pasar/convertir
Explanation:
en el sentido de mezclar, convertir, transformar, se suele usar este verbo

Pasar la señal de audio a estéreo (a una señal estéreo)

También se puede decir de una forma más complicada

Gruß
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pasar/convertir
Fernando Toledo
4reducir
emzet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pasar/convertir


Explanation:
en el sentido de mezclar, convertir, transformar, se suele usar este verbo

Pasar la señal de audio a estéreo (a una señal estéreo)

También se puede decir de una forma más complicada

Gruß

Fernando Toledo
Spain
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Mario Le?n: Lo que no me gusta es la expresión original alemana.
3 hrs
  -> Si se trata de una grabación de varias pistas que se pretende "reducir" a estéreo para masterizarla o insertarla en un video, entonces sí que es apropiado

agree  Ana Fernandez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducir


Explanation:
Reducir quizas mejor, porque se queda en dos canales (estereo)lo que puede tener como fuente x canales. Pero convertir también me gusta...

emzet
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search