GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Sep 21, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Grabadora DVD/CD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Le?n Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | grabador multinorma de DVD/CD de doble capa |
| ||
5 | Grabador mutiformato de doble capa |
| ||
4 | multiestándar de doble capa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
multiestándar de doble capa Explanation: Los "layer" son las capas. Sí se utiliza a veces. Es tu decisión dejarlo en inglés o traducirlo. Un ejemplo del Google: ... 525/60 NTSC, lo cual requiere una TV NTSC o una TV multiestandar. ... Incluso sabiendo que la tecnología de doble capa permite sobre cuatro horas de reproducción ... sinopsis.hollosite.com/dvd_faq2.htm - 59k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grabador multinorma de DVD/CD de doble capa Explanation: Lo de "multiestándar" suena en español como un tiro en las tripas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grabador mutiformato de doble capa Explanation: La próxima vez no cierres tan pronto la pregunta yo diría multiformato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.