Nickel-Metallhydrid-Batterie

Spanish translation: Batería o pila de niquel e hidruro metálico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nickel-Metallhydrid-Batterie
Spanish translation:Batería o pila de niquel e hidruro metálico
Entered by: Ernesto de Lara

07:13 Sep 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Videoc�mara
German term or phrase: Nickel-Metallhydrid-Batterie
Für optimale Leistung der Kamera werden Alkali-Batterien oder wieder aufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien empfohlen.

Gracias
MANGOLD (X)
Local time: 12:42
Batería o pila de niquel e hidruro metálico
Explanation:
Propiamente. El orden de los factores si altera el producto.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 04:42
Grading comment
Perfecto, muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Batería o pila de niquel e hidruro metálico
Ernesto de Lara
5 +1pilas de NiMH
Carmen Loren
3 +1pila de níquel metal hidruro
lunardelli (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pila de níquel metal hidruro


Explanation:
Hay infinitud de variantes... Espero que te ayude.

Saludos,
lunardelli


    Reference: http://www.google.es/search?q=cache:0Me1050DCR8J:www.medtrad...
lunardelli (X)
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili
12 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Batería o pila de niquel e hidruro metálico


Explanation:
Propiamente. El orden de los factores si altera el producto.


    Reference: http://www.cientificosaficionados.com/Reciclado/hidruro%20me...
Ernesto de Lara
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto, muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Xacto.
4 hrs

agree  emili
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pilas de NiMH


Explanation:
Es otra opción. Así viene en manuales básicos de Olympus

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2004-09-07 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados de Google

10,400 páginas en español de pilas \"NIMH\"
11,200 páginas en español de baterías \"NIMH\"

6 páginas en español de pilas \"nÍquel e hidruro metálico\"
7 páginas en español de baterías \"nÍquel e hidruro metálico\"
85 páginas en español de pilas \"níquel hidruro metálico\"
107 páginas en español de baterías \"nÍquel hidruro metálico\"

218 páginas en español de pilas \"níquel metal hidruro\"
464 páginas en español de baterías \"níquel metal hidruro\"



Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Le?n: Esa es la abreviatura inglesa, no la traducción al español.
2 hrs
  -> Puede ser, pero es como se escribe normalmente.

agree  emili
6 hrs
  -> gracias, emili :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search