bangen und hoffen

español translation: debatirse entre el miedo y la esperanza

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:bangen und hoffen
Traducción al español:debatirse entre el miedo y la esperanza
Aportado por: materol

10:31 Jun 5, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / Video sobre enfermedades hereditarias
Término o frase en alemán: bangen und hoffen
Al no poder hacerse un estudio genético de preimplantación:
Sie mussten deshalb bangen und hoffen (en los meses de embarazo hasta saber si el hijo tenía una malformación genética)
materol
Argentina
Local time: 16:32
debatirse entre el miedo y la esperanza
Explicación:
Es una idea que se me ocurre. ¡Suerte!
Respuesta elegida de:

janago
Local time: 20:32
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1temor y esperanza
Fernando Gasc�n
5por lo que tuvieron que luchar entre el temor y la esperanza
ingridbram
4esperar con inquietud/incertidumbre
Ana Fernandez
4debatirse entre el miedo y la esperanza
janago
3cruzar los dedos y esperar
Fernando Toledo


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debatirse entre el miedo y la esperanza


Explicación:
Es una idea que se me ocurre. ¡Suerte!

janago
Local time: 20:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
temor y esperanza


Explicación:
Persönlich gefällt mir "temor" besser als Ausdruck einer Befürchtung und nicht Angst (miedo).

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 20:32
Idioma materno: alemán, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anke Russ
3 horas

Neutral  Fernando Toledo: el problema es como integras esa traducción en el contexto, que supongo es el problema de Materol.
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esperar con inquietud/incertidumbre


Explicación:
Las propuestas de los compañeros también me gustan. Esta es otra posibilidad.
Cuando estás embarazada, estás en estado de buena esperanza (se dice así en España)y al mismo tiempo estás inquieta, alterada, nerviosa por saber qué va a pasar.

Ana Fernandez
España
Local time: 20:32
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cruzar los dedos y esperar


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-06-05 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:


Esperar y que sea lo que Dios quiera

Fernando Toledo
Alemania
Local time: 20:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
por lo que tuvieron que luchar entre el temor y la esperanza


Explicación:
por ello tuvieron que sufrir y confiar...(en que todo saldría bien)

Otras ideas

ingridbram
Local time: 13:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search