Erleuchtung (en este contexto)

español translation: aclarar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Erleuchtung (en este contexto)
Traducción al español:	aclarar
Aportado por:	materol

10:17 Jun 5, 2004

Traducciones de alemán a español [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / Video sobre enfermedades hereditarias

Término o frase en alemán: Erleuchtung (en este contexto)

Das erste Gespräch schon war eine Erleuchtung für mich
(una persona que tiene una enfermedad hereditaria y se refiere a la entrevista que tuvo con una genetista)

materol Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1429 (4 abiertas:) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Respuestas: 185 Argentina
Local time: 11:59

aclarar

Explicación:
Ya la primera conversación me aclaró muchas cosas.

Respuesta elegida de:

janago
Local time: 15:59

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

aclarar

janago

ilustración/explicación/salir de la ignorancia

Fernando Gasc�n

5 -1

una lucecita/una luz en el camino/un rayo de esperanza

ingridbram

3 +1

fue como una iluminación para mí

Karlo Heppner

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

aclarar

Explicación:
Ya la primera conversación me aclaró muchas cosas.

janago
Local time: 15:59
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19

59 minutos Nivel de confianza:

ilustración/explicación/salir de la ignorancia

Explicación:
La primera conversación ya me supuso una ilustración/ salir de la ignorancia.

Ich habe ilustración benutzt im Sinne der Aufklärung (HIST und LIT).

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 15:59
Idioma materno: alemán, español

5 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

fue como una iluminación para mí

Explicación:
a

Karlo Heppner
México
Local time: 07:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 34

11 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

una lucecita/una luz en el camino/un rayo de esperanza

Explicación:
Cualquiera de las tres se usan mucho cuando uno está pasando por un problema y ve una posible solución al mismo.

ingridbram
Local time: 08:59
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Erleuchtung (en este contexto)

español translation: aclarar

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Erleuchtung (en este contexto)

español translation: aclarar

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language