Was mute ich dem Kind eigentlich zu

Spanish translation: Hay que ver lo que le hago pasar al niño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Was mute ich dem Kind eigentlich zu
Spanish translation:Hay que ver lo que le hago pasar al niño
Entered by: materol

10:15 Jun 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Video sobre enfermedades hereditarias
German term or phrase: Was mute ich dem Kind eigentlich zu
Was mute ich dem Kind eigentlich zu, dass ich die (Atem-)Maschine angeschaltet habe, die jetzt immer noch weiter pumpt.“
materol
Argentina
Local time: 07:54
Hay que ver lo que le hago pasar al niño
Explanation:
Es sólo una idea. ¡Suerte!
Selected response from:

janago
Local time: 11:54
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hay que ver lo que le hago pasar al niño
janago
5Estoy pidiendo demasiado al niño, al conectar el respirador
ingridbram
5 -1exigirle a alguien
Fernando Gasc�n


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hay que ver lo que le hago pasar al niño


Explanation:
Es sólo una idea. ¡Suerte!

janago
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Eine gute Lösung
5 hrs

agree  Ana Fernandez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
exigirle a alguien


Explanation:
Pero qué es lo que le exigo al niño al...

Exigir von zumuten (PONS).

Salu2 ;)




Fernando Gasc�n
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: In dem Fall passt es nicht. Es ist weniger ein Fordern , als ein Aufdrücken. L. G. Karlo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estoy pidiendo demasiado al niño, al conectar el respirador


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 19:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------

al conetar el respirador, estoy pidiéndole al niño demasiado

o estoy pidiéndole al niño más de la cuenta

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 19:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: conectar no conetar

ingridbram
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search