Doku-Soap

español translation: Docuserie o Docusoap

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Doku-Soap
Traducción al español:Docuserie o Docusoap
Aportado por: materol

12:49 May 28, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / video documental
Término o frase en alemán: Doku-Soap
Se trata de una serie de documentales:
Definición de Doku-Soap:

Doku-Soaps (abgeleitet von Dokumentation und Soap-Opera: product-placement - z.B. für Seife - betreibende Unterhaltungsserien) verbinden den berichterstatterischen Stil von traditionellen Fernseh-Dokumentationen mit der einfachen, serienhaften Erzählweise.
Im Gegensatz zu den regulären Dokumentationen sind Doku-Soaps durch leichtverdauliche Erzählhappen, Serienfolgen-übergreifende Spannungsbögen ("wird XY sterben?") und eine mehr an Gefühle als an den Intellekt appellierende Darstellung von Geschehnissen gekennzeichnet.

Doku-Soaps sind damit typische Vertreter des Infotainment-Genres.
materol
Argentina
Local time: 16:19
Docuserie o Docusoap
Explicación:
A veces este término no se traduce, quedándose como "docusoap" (documental sobre la realidad tratado en forma de ficción), también aparece en ocasiones como "docuserie".
Respuesta elegida de:

Raquel Relucio
Local time: 20:19
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Docuserie o Docusoap
Raquel Relucio
4 +1docunovela
Valentín Hernández Lima


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
docunovela


Explicación:
A esto lo denominamos <mitad documental-mitad novela> o simplemente <docunovela>, siendo la BBC uno de los más sólidos defensores de ese género que, bien realizado, te atrapa tanto por el dolor del corazón como por la curiosidad del intelecto.

Por ejemplo:

Los 13 segmentos de media hora cada uno se presentarán en un entretenido formato de "docunovela", con grabaciones de los detalles que viven los adolescentes

www.laprensa-sandiego.org/archieve/ september14/discover.htm

Esta serie de 13 capítulos de media hora está filmada en formato docunovela, un nuevo y popular género televisivo en el que se sigue la vida de personajes

www.losandes.com.ar/2001/0102/nota7661_1.htm

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-28 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Clarín Digital. La pantalla inglesa pierde la flema
Estas \"docunovelas\" (así se las conoce en la jerga televisiva) aportan grandes beneficios a los canales: su costo es de alrededor de la mitad de un programa

www.old.clarin.com/diario/1998/11/18/c-00501d.htm

Es una técnica que comunica ideas, mensajes y entretiene. En este sentido, incluimos ficción, documentales, docunovelas procurando un balance.

www.tvmasmagazine.com/mayo2001/portada5.html

Valentín Hernández Lima
España
Local time: 19:19
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  vhz
39 minutos
  -> ¡Gracias! Sin embargo, al menos en España se hablaría seguro de "docuserie" como propone Raquel. Por ejemplo, "Telemadrid estrena una docuserie sobre las curiosidades del mundo animal." www.colvema.org/novedades/Noticias/2003042504.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Docuserie o Docusoap


Explicación:
A veces este término no se traduce, quedándose como "docusoap" (documental sobre la realidad tratado en forma de ficción), también aparece en ocasiones como "docuserie".

Raquel Relucio
Local time: 20:19
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search