Sprengplatz

Spanish translation: campo de detonación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprengplatz
Spanish translation:campo de detonación
Entered by: materol

13:30 May 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / documentales
German term or phrase: Sprengplatz
Se habla de los perros que rastrean explosivos:
Sie spüren Minen, Raketen und Granaten. Kabul ist voll davon...was sie finden, wird zerstört, auf dem nahen Sprengplatz.

Mil gracias
materol
Argentina
Local time: 08:21
campo de detonación
Explanation:
Deutscher Platz 5 D-04103 Leipzig, Alemania Phone: +49 341 22458-30 Fax: +49 341 ... En
un campo de detonación de armas del ejército los residuos explosivos son ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-19 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bioplanta-leipzig.de/spreng.s.html
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:21
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4campo de detonación
David Hollywood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
campo de detonación


Explanation:
Deutscher Platz 5 D-04103 Leipzig, Alemania Phone: +49 341 22458-30 Fax: +49 341 ... En
un campo de detonación de armas del ejército los residuos explosivos son ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-19 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bioplanta-leipzig.de/spreng.s.html

David Hollywood
Local time: 08:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
3 mins

agree  Valentín Hernández Lima: Sí, ya te da el significado de la palabra alemana. Por ejemplo, hablando de un campo para la práctica de bombarderos: "Bombenabwurfplatz FassbergNach dem Krieg wurde das Gelände von den Alliierten für einige Zeit als Sprengplatz benutzt."
1 hr

agree  agapanto
2 hrs

agree  Pablo Grosschmid
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search