GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:21 May 18, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / documentales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kendy Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 1) no quedarse atrás, 2) todo bien |
| ||
3 | 1. Fall que no se rinden 2. Fall :/Sí, más o menos |
|
1. Fall que no se rinden 2. Fall :/Sí, más o menos Explanation: Im ersten Fall ist es mehr eine Vermutung, aber mir fällt dazu nichts Besseres ein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) no quedarse atrás, 2) todo bien Explanation: primer caso: Y los niños, que no se quedan atrás, ... segundo caso: ¿Todo bien? Si,si, todo bien. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 23 mins (2004-05-19 09:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, habe unten keinen Plazt mehr zum schreiben gehabt. Hier gehts weiter zur 2. Lösung: \"Más o menos\" hat immer eine negative Konnotation, deswegen finde ich das keine so gute Lösung, \"todo bien\" dagegen kann so oder so interpretiert werden, da hängt es ein Bisschen von der Betonung ab. Es kann sehr gut oder auch passt schon bedeuten. Da müssten wir natürlich wissen, ob das ganze nur schriftlich abgegeben wird, oder auch synchronisiert wird. In dem Falle muss man auf die Betonung achten. Liebe Grüße, Kendy |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|