kommen (comunicación por radio)

Spanish translation: cambio (espero respuesta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kommen (comunicación por radio)
Spanish translation:cambio (espero respuesta)
Entered by: materol

23:03 May 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / documentales
German term or phrase: kommen (comunicación por radio)
Dos soldados se comunican por radio:
Soldado A: Charlie, hier Emba, kommen.
Soldado B: Hier Charlie.
...
Soldado B: Verstanden. Ich selber bei 326 Bravo kommen.

¿Es el famoso «cambio»????
materol
Argentina
Local time: 12:00
cambio (espero respuesta)
Explanation:
sí, es el famoso ¨cambio¨

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-16 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

¨cambio¨ deja la linea a la otra persona, esperando una respuesta
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cambio (espero respuesta)
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kommen (comunicación por radio)
cambio (espero respuesta)


Explanation:
sí, es el famoso ¨cambio¨

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-16 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

¨cambio¨ deja la linea a la otra persona, esperando una respuesta


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
19 mins
  -> gracias, Katrin

agree  ingridbram: Si, definitivamente cambio es lo correcto
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search