Faustrecht

español translation: la ley del más fuerte

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Faustrecht
Traducción al español:la ley del más fuerte
Aportado por: materol

21:53 May 16, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / documentales
Término o frase en alemán: Faustrecht
El soldado explica que en Afganistán se van a las manos fácilmente.
Hier gilt ganz klar noch das Faustrecht.

Para mí, sería algo así como la ley del más fuerte.
¿Alguna propuesta mejor?
materol
Argentina
Local time: 05:01
la ley del más fuerte
Explicación:
tienes razón
Respuesta elegida de:

Pablo Grosschmid
España
Local time: 09:01
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4la ley del más fuerte
Pablo Grosschmid
5 +2derecho del más fuerte
Katrin Zinsmeister
3la ley...
cameliaim


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la ley...


Explicación:
Tal como está la cosa en Afganistan, ...¿la ley de la jungla? ;-))

cameliaim
España
Local time: 09:01
Idioma materno: español, rumano
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
la ley del más fuerte


Explicación:
tienes razón

Pablo Grosschmid
España
Local time: 09:01
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 6
Grading comment
¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  ingridbram
1 hora
  -> gracias, Ingrid!

Coincido  Karlo Heppner
4 horas
  -> gracias, Karlo!

Coincido  Saifa (X)
9 horas
  -> gracias, Chademu!

Coincido  Fernando Toledo: como dice también el PONS
9 horas
  -> gracias, Toledo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
derecho del más fuerte


Explicación:
Slaby/Grossmann

Faustrecht, in der Rechtssprache des 16. Jahrhunderts Bezeichnung für Selbsthilfe, Selbstverteidigung und die darauf gesetzte Strafe, im historischen Bereich Synonym für Fehde.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.f/f125523.htm

Faustrecht (Rule of force), legal term in the 16th century for the custom of taking the law into one´s own hands to defend oneself and/or one´s property, and meting out the subsequent punishment. In a historical context, Faustrecht is used in Austria as a synonym for Feud.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.f/f125523.htm;internal&ac...

Fehde
Feud, a private war in the Middle Ages between two parties, clans or families to settle legal claims. In the late Middle Ages the number of feuds rose dramatically; some 1,440 members of the Austrian nobility feuded with Archduke Friedrich III. King Maximilian I issued the Proclamation of Eternal Peace (Ewiger Landfrieden) in 1495, banning the practice of feuds and making them subject to punishment under the law. After the Austrian Penal Code was enacted, feuds became obsolete.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.f/f142259.htm




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2004-05-17 03:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión jurídicamente correcta es \"derecho del más fuerte\"
http://bjcu.uca.edu.ni/biblioteca/nuevasadq/Febrero01/Modern...

Pero siendo el contexto no académico, obviamente las otras opciones van.



Katrin Zinsmeister
Local time: 05:01
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Karlo Heppner
4 horas
  -> Gracias, Karlo.

Coincido  Saifa (X)
9 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search