Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.

español translation: pasar por encima..

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
Traducción al español:pasar por encima..
Aportado por: materol

20:18 May 16, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / documentales
Término o frase en alemán: Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
¡Socorro!!
Contexto nada, porque el soldado es como si estuviera hablando solo en el ómnibus que lo lleva del aeropuerto al campamento, y la cámara lo pesca en ese momento...
Mi propuesta:
«Ta bueno, haber venido aquí, sí, es genial»
¿Algo mejor y coloquial?
materol
Argentina
Local time: 13:47
pasar por encima..
Explicación:
En principio de acuerdo con la idea, pero "da drüber gegangen" indica que pasó (¿volando?) por algún lado y que eso le fascinó..
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...
Respuesta elegida de:

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:47
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Super/guau pasé por encima, pasé por encima ...es genial/increíble
ingridbram
4¡Hecho...he pasado por allí, he pasado...como mola!
------ (X)
4Que pasada/como mola... pasar por encima... cojonudo.
Fernando Gasc�n
3 +1pasar por encima..
Katrin Zinsmeister
3pasar por encima..
Katrin Zinsmeister


  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
pasar por encima..


Explicación:
En principio de acuerdo con la idea, pero "da drüber gegangen" indica que pasó (¿volando?) por algún lado y que eso le fascinó..
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:47
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Karlo Heppner: Mangels weiterem Kontext schließe ich mich deiner Auffassung an. L. G. Karlo
5 horas
  -> Danke, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
pasar por encima..


Explicación:
En principio de acuerdo con la idea, pero "da drüber gegangen" indica que pasó (¿volando?) por algún lado y que eso le fascinó..
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:47
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Super/guau pasé por encima, pasé por encima ...es genial/increíble


Explicación:
Para cool hay mil palabras, que creo depende mucho del país.

En México se diría guau, padrísimo, super, etc. y geil lo traduciría yo como tú dices: genial, increíble, fabuloso

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 00:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------

pondría pasé por encima, porque me da la idea, que los puntos suspensivos significan \"ich bin da drüber gegangen\", aunque depende de lo que se trate exactamente, también podría estar hablando de otros y sería \"sie sind darüber gegangen\" o cualquier otro pronombre personal.

ingridbram
Local time: 10:47
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
Que pasada/como mola... pasar por encima... cojonudo.


Explicación:
En terminos coloquiales.... pos eso ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 17:47
Idioma materno: alemán, español
Login to enter a peer comment (or grade)

63 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
¡Hecho...he pasado por allí, he pasado...como mola!


Explicación:
Llego tarde pero igual te gusta.

------ (X)
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search