Beamer

español translation: beamer

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Beamer
Traducción al español:beamer
Aportado por: Caroline Loehr

17:03 Feb 26, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia
Término o frase en alemán: Beamer
Vorrausgesetzt Ihr Gerät z.B.TV, Beamer oder Projektor und die verwendeten Medien sind Progressive Scan fähig.

¿Beamer? ¿Lo dejo en inglés?
Gracias
MANGOLD (X)
Local time: 11:35
beamer
Explicación:
... o sea, la cosa en la que enchufas tu ordendor portátil ... otro anglicismo que se esteblecerá en castellano ... ;o)

La única traducción que he encontrado es "controlador de vídeo ... y no me parece adecuada, ya que se trata de presentaciones desde un ordenador portátil ... *aaaarrrrggghh*

Ejemplos:
... y monitores, equipados y asignados siguiendo criterios ergonómicos (presentación
de zonas de ... se realiza mediante un controlador de vídeo (beamer), que está ...
www.coit.es/publicac/publbit/bit133/especial7.htm - 49k - En caché - Páginas similares


... euler.ciens.ucv.ve wrote: > mi pregunta es se pueden hacer presentaciones tipo powerpoint ... Ultimamente
ha salido uno llamado "beamer" que a mi me parece el mas ...
www2.cica.es/Listas/sptex/Week-of-Mon-20031020/ 003890.html - 4k - En caché - Páginas similares


... textos, gráficos, organigramas, diagramas, hipervínculos, formateos, transiciones,
diseños, preparar presentaciones, presentaciones con beamer y laptop. 1. ...
www.colegioalemanquito.com/sdq/ pensum/transporte_y_carga.htm - 83k - En caché - Páginas similares


... y presentación de los participantes Viernes: Había presentaciones durante todo
el día ... Highlights de las preparaciones incluyen: · un beamer, · un overhead ...
www.ahkzakk.com/costarica/spanish/wifo_sp1.htm - 42k - En caché - Páginas similares


Ah, el retroproyector es un proyector de transparencias, es decir, no tiene nada que ver ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 17:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Retroproyector = Overhead-Projektor
Respuesta elegida de:

Caroline Loehr
Alemania
Local time: 11:35
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5beamer
Caroline Loehr
4retroproyector
Maria San Martin
3proyector multimedia
kadu


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retroproyector


Explicación:
yo no lo dejaría como "beamer". No creo que esté aceptado en castellano, al menos aún, en la versión inglesa y dudo mucho que un consumidor medio lo entienda en inglés. Yo lo dejaría como proyector o retroproyector.



Maria San Martin
Local time: 11:35
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 2

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Josef Vollmann: Creo que el nombre retroproyector se utiliza exclusivamente para la proyección de originales de papel, no para proyección de material digital.
10 minutos
  -> es verdad, a lo mejor se refiere a un cañón
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
beamer


Explicación:
... o sea, la cosa en la que enchufas tu ordendor portátil ... otro anglicismo que se esteblecerá en castellano ... ;o)

La única traducción que he encontrado es "controlador de vídeo ... y no me parece adecuada, ya que se trata de presentaciones desde un ordenador portátil ... *aaaarrrrggghh*

Ejemplos:
... y monitores, equipados y asignados siguiendo criterios ergonómicos (presentación
de zonas de ... se realiza mediante un controlador de vídeo (beamer), que está ...
www.coit.es/publicac/publbit/bit133/especial7.htm - 49k - En caché - Páginas similares


... euler.ciens.ucv.ve wrote: > mi pregunta es se pueden hacer presentaciones tipo powerpoint ... Ultimamente
ha salido uno llamado "beamer" que a mi me parece el mas ...
www2.cica.es/Listas/sptex/Week-of-Mon-20031020/ 003890.html - 4k - En caché - Páginas similares


... textos, gráficos, organigramas, diagramas, hipervínculos, formateos, transiciones,
diseños, preparar presentaciones, presentaciones con beamer y laptop. 1. ...
www.colegioalemanquito.com/sdq/ pensum/transporte_y_carga.htm - 83k - En caché - Páginas similares


... y presentación de los participantes Viernes: Había presentaciones durante todo
el día ... Highlights de las preparaciones incluyen: · un beamer, · un overhead ...
www.ahkzakk.com/costarica/spanish/wifo_sp1.htm - 42k - En caché - Páginas similares


Ah, el retroproyector es un proyector de transparencias, es decir, no tiene nada que ver ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 17:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Retroproyector = Overhead-Projektor

Caroline Loehr
Alemania
Local time: 11:35
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyector multimedia


Explicación:
Beamer: von englisch beam, Lichtstrahl, abgeleitete Bezeichnung für einen Daten- bzw. Videoprojektor.
www.wissen.de

De un interés particular para los clientes de negocio es el Mobile Beamer, el proyector multimedia más pequeño del mundo
http://www.siemensandina.com/press63.htm

O también: proyector de datos/vídeo

Suerte!

kadu
España
Local time: 11:35
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search