This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

hochskalieren

Spanish translation: optimizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochskalieren
Spanish translation:optimizar
Entered by: Girona (X)

09:00 Mar 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVDs
German term or phrase: hochskalieren
DVD’s mit 576i können auf 1080p hochskaliert werden.
Girona (X)
Local time: 01:04
optimizar
Explanation:
www.pixmania.com/es/es/662288/art/benq/videoproyector-hd-ready-w.html
El videoproyector HD ready W500 de BenQ volverá locos a todos los aficionados del cine que desean disfrutar en su casa de todas las sensaciones de una proyección de cine. En efecto, el W500, incorpora la tecnología de protección 3LCD y de una conexión HDMI, para demostrar que el constructor no ha dejado nada de lado y ofrecerle una calidad de imagen irreprochable. El tratamiento de la imagen HQV (Hollywood Quality Video) permite optimizar el tratamiento vídeo y pasar de una calidad de imagen..

www.forodvd.com/archive/index.php/t-25424.html
Ahora que ya ha pasado una semanita, y en espera aún de algun consejo, os dire que además de pensar que en general se ve bien, aunque soy super novato, ya tengo resueltos dos temas:
1.- el sonido desde el DVD en DVI al TV (un cable que venia con el TV y no había visto)
2.- la calidad de imagen: con DVD mejora muchisimo y se ve bien, entiendo que la entrada a traves de antena normal no es la mejor cosa para ver bien una TV LCD.
Por tanto las nuevas dudas, cuya respuesta total o parcial os agradeceria sinceramente son:
1.- alguien conoce, ha visto, comprado, etc...este TV LCD Fujitsu, y que sabe de él?
2.- que me recomendais para optimizar la vision desde mi DVD SAMSUNG HR 725 que tiene HDMI/DVI de 576p, RGB, DVI, componentes, .....a traves de este LCD FUJITSU, que tiene HDMI/DVI, componentes, etc...?
3.- me podeis aclarar si al ser el HD DVD de 576 p, vere peor la imagen que si fuera de 720 o mayor, teniendo en cuenta que el TV LCS es 1366 X 768, soporta HDCP y soporta 576p, 720p, y 1080i con HCDP?
4.- Se pierde calidad de imagen al pasar a zoom, o a letterbox, etc...y cual es la mejor de todas para ver TV normal, C+ digital y DVD?
Reconozoco que son muchas preguntas a la vez, pero es que estoy muy perdido
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2optimizar
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optimizar


Explanation:
www.pixmania.com/es/es/662288/art/benq/videoproyector-hd-ready-w.html
El videoproyector HD ready W500 de BenQ volverá locos a todos los aficionados del cine que desean disfrutar en su casa de todas las sensaciones de una proyección de cine. En efecto, el W500, incorpora la tecnología de protección 3LCD y de una conexión HDMI, para demostrar que el constructor no ha dejado nada de lado y ofrecerle una calidad de imagen irreprochable. El tratamiento de la imagen HQV (Hollywood Quality Video) permite optimizar el tratamiento vídeo y pasar de una calidad de imagen..

www.forodvd.com/archive/index.php/t-25424.html
Ahora que ya ha pasado una semanita, y en espera aún de algun consejo, os dire que además de pensar que en general se ve bien, aunque soy super novato, ya tengo resueltos dos temas:
1.- el sonido desde el DVD en DVI al TV (un cable que venia con el TV y no había visto)
2.- la calidad de imagen: con DVD mejora muchisimo y se ve bien, entiendo que la entrada a traves de antena normal no es la mejor cosa para ver bien una TV LCD.
Por tanto las nuevas dudas, cuya respuesta total o parcial os agradeceria sinceramente son:
1.- alguien conoce, ha visto, comprado, etc...este TV LCD Fujitsu, y que sabe de él?
2.- que me recomendais para optimizar la vision desde mi DVD SAMSUNG HR 725 que tiene HDMI/DVI de 576p, RGB, DVI, componentes, .....a traves de este LCD FUJITSU, que tiene HDMI/DVI, componentes, etc...?
3.- me podeis aclarar si al ser el HD DVD de 576 p, vere peor la imagen que si fuera de 720 o mayor, teniendo en cuenta que el TV LCS es 1366 X 768, soporta HDCP y soporta 576p, 720p, y 1080i con HCDP?
4.- Se pierde calidad de imagen al pasar a zoom, o a letterbox, etc...y cual es la mejor de todas para ver TV normal, C+ digital y DVD?
Reconozoco que son muchas preguntas a la vez, pero es que estoy muy perdido



    Reference: http://www.pixmania.com/es/es/662288/art/benq/videoproyector...
    Reference: http://www.forodvd.com/archive/index.php/t-25424.html
Toni Castano
Spain
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias, AVRVM
agree  mareug
3 hrs
  -> Gracias, mareug
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search