This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

schnickschnack

Spanish translation: sin accesorios superfluos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schnickschnack
Spanish translation:sin accesorios superfluos
Entered by: Ines R.

12:52 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / videos
German term or phrase: schnickschnack
Platten aus Aluminium und kein überflüssiger Schnickschnack
Ines R.
Spain
Local time: 11:39
sin accesorios superfluos
Explanation:
Yo pondría "sin accesorios superfluos", aunque si se refieren al manejo podrías decir "sin excesivas complicaciones".
Selected response from:

Maria del Mar Bruguera
Spain
Local time: 11:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sin accesorios superfluos
Maria del Mar Bruguera
4 +1s.u.
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
4tontería, chuchería, chisme
Juan Carlstein
4adornos innecesarios / excesivos
Katrin Zinsmeister
4sin aditamentos innecesarios
agapanto


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sin accesorios superfluos


Explanation:
Yo pondría "sin accesorios superfluos", aunque si se refieren al manejo podrías decir "sin excesivas complicaciones".

Maria del Mar Bruguera
Spain
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins
agree  Karlo Heppner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tontería, chuchería, chisme


Explanation:
xxx

Juan Carlstein
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
"sin pijadas" o "sin chorradas". Aunque "sin accesorios superfluos" es exactamente el significado, se perdería el tono irónico. Como "sin pijadas" o "sin chorradas" pueden sonar algo vulgares, se puede usar tb. el diminutivo: "sin pijaditas" o "sin chorraditas". Saluditos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

"sin pijaditas" es la opción que más me gusta pq suena tb. algo infantil... - wie "Schnickschnack" eben!

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
2 hrs
  -> Gracias!
neutral  agapanto: Para tu información:en Argentina jamás podrías decir algo semejante!
1 day 4 hrs
  -> Gracias, tienes razón. Pero María del Mar está preguntando desde y, se supone, para España. Para América yo no lo habría propuesto, claro. Por cierto, usar Schnickschnack en alemán tampoco es siempre inocente... ¡Saludos a Argentina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schnickschnack
adornos innecesarios / excesivos


Explanation:
otra opción quizás menos ibérica..
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin aditamentos innecesarios


Explanation:
es otra opción

agapanto
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search