https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/media-multimedia/1819090-camcorder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

camcorder

Spanish translation: videocámara o cámara de vídeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:camcorder
Spanish translation:videocámara o cámara de vídeo
Entered by: Ines R.

11:59 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / videos
German term or phrase: camcorder
Technologie die in vielen *camcordern* vorkommt
Ines R.
Spain
Local time: 02:03
videocámara o cámara de vídeo
Explanation:
Aparato portátil que registra imágenes y sonidos y los reproduce (RAE)
Selected response from:

Maria del Mar Bruguera
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2videocámara o cámara de vídeo
Maria del Mar Bruguera
4videocámaras o camcorders
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
4 -2camcorder
lore48


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
videocámara o cámara de vídeo


Explanation:
Aparato portátil que registra imágenes y sonidos y los reproduce (RAE)


    Reference: http://www.wordreference.com
Maria del Mar Bruguera
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
3 hrs
agree  Christiane Brüggemann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
camcorder


Explanation:
In Spanien wird das Wort camcorder üblicherweise verwwendet, also nicht übersetzen. Die Übersetzung wäre videograbadora.

lore48
Austria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria del Mar Bruguera: En España no suele utilizarse el término camcorder, sino más bien videocámara
36 mins
  -> talvez no en toda E, pero en Madrid estoy oiendo camcorder muy a menudo
disagree  Cor Stephan van Eijden: tú lo estás "oIendo" pero yo lo estoy "oYendo" // camcorder no es un término empleado en España. Videocámara sí, o cámara de vídeo (ver respuesta de Maria del Mar).
3 hrs
  -> tienes toda la razón, pido perdón, pero tu también crees que camcorder se puede poner en E
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
videocámaras o camcorders


Explanation:
en muchas videocámaras, o tb.camcorders... Casi me gusta más la palabra española...

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations