Zebramuster-Überbelichtungswarnung
Spanish translation: advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Mar 14, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / videos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra Explanation: se ve tanto "patrón cebra" como "zebra", yo lo castellanizaría. "Zebra Función implementada en la mayoría de cámaras profesionales –en menor medida en las de ámbito doméstico- para detectar las zonas del encuadre con sobreexposición. Las partes con exceso de luz se destacan mediante rayas diagonales, por lo que pueden ser fácilmente detectadas y corregidas mediante un ajuste del iris o la ganancia de vídeo" Reference: http://www.quesabesde.com/video-digital/glosario.asp?id=Z Reference: http://www.canon.es/Images/86_389302.pdf |
| |
Grading comment
| ||
