QT-Movie

Spanish translation: video quicktime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:QT-Movie
Spanish translation:video quicktime
Entered by: cameliaim

10:57 Mar 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / CD editing
German term or phrase: QT-Movie
Das ist aus einer CD mit Werbung über Reiseziele
Am Anfang gibt es eine Reihe von Wörtern, ohne Zusammenhang, ich nehme an, das sind etwa wie Befehle oder Optionen für den Benutzer des CDs:

MAGAZIN
EXIT
PHOTO
Auszoomen: Plus (+) drücken
Einzoomen: Minus (-) drücken
QT-Movie klein, groß

¿Was ist denn genau "QT-Movie"?
Benutzer in Spanien, bitte!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:59
video quicktime
Explanation:
Sería una opción :
"Formatos de vídeo QuickTime y RealVideo Fernando García. Fecha: 01/06/2000. Al igual que en otros entornos, el mundo de las películas digitales no se ha ..." (www.idg.es/macworld/content.asp?idart=110315)

También puede ser película quick time (o qt), pero creo que siendo un video promocional, queda mejor Video.

Suerte, Fabio.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Mult'umesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1QtMovie / Quicktime-Movie
Christiane Brüggemann
3video quicktime
cameliaim


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
QtMovie / Quicktime-Movie


Explanation:
QuickTime nach Flash ?! [Archiv] - Macromedia UserGroup ...Hast Du ein QTMovie mit 12 Bilder pro Sekunde erhälst Du leider auch 12 BMP/JPEG Bilder, usw. Dann öffnest Du Flash und erstellst einen neuen Film mit einer ...
www.dreamworker.de/foren/archive/index.php?t-2979.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Soviel ich aus dem Internet erlesen habe, handelt es sich um ein elektronisches Format für Filme/Videos

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video quicktime


Explanation:
Sería una opción :
"Formatos de vídeo QuickTime y RealVideo Fernando García. Fecha: 01/06/2000. Al igual que en otros entornos, el mundo de las películas digitales no se ha ..." (www.idg.es/macworld/content.asp?idart=110315)

También puede ser película quick time (o qt), pero creo que siendo un video promocional, queda mejor Video.

Suerte, Fabio.


cameliaim
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mult'umesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search