öffentlichen Übertragungsorten

español translation: lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública, retransmisión en lugares abiertos al público

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:öffentlichen Übertragungsorten
Traducción al español:lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública, retransmisión en lugares abiertos al público
Aportado por: Gely

15:42 Feb 21, 2006
Traducciones de alemán a español [PRO]
Marketing - Medios / Multimedia
Término o frase en alemán: öffentlichen Übertragungsorten
CD de navegación enfocado en el próximo mundial de fútbol. ¿Puntos de retransmisión abiertos?

Fußball Highlights Deutschland 2006
• Dynamische Navigation* auf Autobahnen
• Über 277.000 Points of Interest sowie zusätzliche MERIAN Scout Points of Interest für ganz Deutschland
• Informationen zu den verschiedenen Fußballstadien
• Broschüre mit Extra-Spielplan
• Austragungsorte der WM mit Leitartikel zu Fußballstadien, Fanshops,
• ***öffentlichen Übertragungsorten***, Sport Bars, Biergärten, Nachtclubs, Restaurants, Fast-Food Restaurants, Factory Outlets, Freizeiteinrichtungen, Sightseeing, Campinganlagen
Bernadette Mora
España
Local time: 15:57
lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública
Explicación:
sí, parece que solo puede referirse a las plazas, parques, polideportivos, etc., donde se coloca una gran pantalla para que un público numeroso vea el partido.
Respuesta elegida de:

Gely
España
Local time: 15:57
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública
Gely


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
öffentlichen Übertragungsorten
lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública


Explicación:
sí, parece que solo puede referirse a las plazas, parques, polideportivos, etc., donde se coloca una gran pantalla para que un público numeroso vea el partido.

Gely
España
Local time: 15:57
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  cameliaim
6 minutos

Coincido  Karin Hinsch
2 horas

Coincido  René Cofré Baeza
4 horas

Coincido  CODEX_94
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search