This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Einsatzkräfte

Spanish translation: Fuerzas de Intervención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Einsatzkräfte
Spanish translation: Fuerzas de Intervención
Entered by: Guillermo de la Puerta

22:02 Feb 25, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aparatos t�rmicos
German term or phrase: Einsatzkräfte
Der modulare Systemaufbau ermöglicht variable Konfigurationen beginnend mit Kleinanlagen zur Dekontamination der Einsatzkräfte bis hin zu großen Massen-Dekontaminationsanlagen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 02:16
Fuerzas de Intervención
Explanation:
INTERNATIONALES TECHNISCHES BRANDSCHUTZWOERTERBUCH

Eurodicautom
Selected response from:

ingridbram
Local time: 18:16
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1empleo de mano de obra
Gisel Moya Knautz
4Fuerzas de Intervención
ingridbram
4Fuerzas del orden
Fernando Toledo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einsatzkräfte
empleo de mano de obra


Explanation:
creo que sería algo así como la decontaminación de las personas encargadas de manipular algo, verdad??? Por lo tanto, una buena opción creo que sería: decontaminación del personal a cargo...Suerte

Gisel Moya Knautz
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuerzas de Intervención


Explanation:
INTERNATIONALES TECHNISCHES BRANDSCHUTZWOERTERBUCH

Eurodicautom

ingridbram
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsatzkräfte
Fuerzas del orden


Explanation:
si se trata de logística en catástrofes o acciones policiales.

"Personal activo" en caso de averías en plantas donde los empleados hayan quedado contaminados

y--déjame pensar...tal vez se me/le ocurra algo mejor, no la cierres!

Buena pregunta

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2005-02-26 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Otra

Equipo de salvamento

Fernando Toledo
Spain
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search