Laufeigenschaften
Spanish translation: (propiedades de) flujo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Mar 9, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tintas de impresión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Propiedades de marcha / funcionamiento |
| ||
| 4 | propiedades de fluidez de la tinta |
| ||
| 3 | [ver respuesta] |
|
Answers
7 mins confidence: 
Propiedades de marcha / funcionamiento Explanation: También comportamiento de marcha o de servicio Espero que te ayude Un saludo, -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2016-03-09 16:26:31 GMT) -------------------------------------------------- de la instalación, claro está!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[ver respuesta] Explanation: Lo reformularía como: ... para garantizar un flujo impecable de los colores... Algo más literal como -unas propiedades de flujo- creo que funcionaría peor El De Vries-Herrmann (1972) recoge por ejemplo para agua Lauf = current, flow... y creo que es por donde va aquí, aunque hablando de otros fluidos... Saludos sajones, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-03-09 18:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo con este sentido: ...Da die Tinten an das System angepasst werden mussten, wurde eine Testanlage (Abb. 13), von der Firma Hymmen, bestehend aus einem Tintennachfüllsystem (Ink Supply System) und einem Druckkopf, bei Hartmann installiert, um direkt die Laufeigenschaften der Tinten anzupassen zu können... http://www.cleaner-production.de/fileadmin/assets/01LY0822_-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
propiedades de fluidez de la tinta Explanation: Como surge del contexto, la tinta debe "correr" apropiadamente sobre el cartón corrugado previamente recubierto de una laca. Dicccionario Akal de conservación y restauración de bienes culturales de Rico Martinez y Martinez Cabetas -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-03-09 19:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Lo encontrarás bajo "run" (el primero, los demás son defectos) en la pág. 647. https://books.google.com.ar/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA577&lpg=PA577&dq=corrimiento+de+tinta&source=bl&ots=0gh3l4L3Vk&sig=qy7AIIA2DG7OL3MxWh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations