This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

(Aus)teleskopieren

Spanish translation: extensión telescópica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Aus)teleskopieren
Spanish translation:extensión telescópica
Entered by: Pablo Bouvier

10:15 Oct 1, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kräne, Grúas
German term or phrase: (Aus)teleskopieren
Se trata del movimiento de extensión que realiza el brazo de esas grúas móviles enormes que se utilizan para montar las grúas-pluma. Auí pone telescopaje, pero me parece un calco horrible...

http://www.daviescranehire.co.uk/craneinfo/50 Ton Gro.pdf
Pablo Bouvier
Local time: 01:04
extensión telescópica
Explanation:
en Internet:
"Brazo retro de 5.6 metros de profundidad en extension telescopica y tienen pala..."

- "Super Scorpio Crane es una grúa telescópica. para cámaras de cine y video, que alcanza 9,14 m. de altura, con extensión telescópica opcional"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-10-02 12:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchísimas gracias, Pablo.
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
Vielen Dank, Fabienne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4extensión telescópica
Fabienne Kelbel
3 +2Con brazo telescópico
Dolores Vázquez
3 +1telescopaje / movimiento de telescopaje / sistema de telescopaje
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3telemando/(¿teleajuste?)
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Con brazo telescópico


Explanation:
Podría ser una opción.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Kelbel
1 hr
  -> Gracias.
agree  ISABEL MARTIN: Es correcto en este caso.
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telescopaje / movimiento de telescopaje / sistema de telescopaje


Explanation:
Latinismo. El alemán es un calco

PDF] LTM 1130-5. Grúa móvil
picos, manipulados con el probado ***sistema de telescopaje*** de un solo .... Las grúas móviles Liebherr están provistas de completos sistemas de transmi- ...
www.liebherr.it/catXmedia/at/Documents/c05b5291-67b4-4feb-8...

Simulador de Grúa Movil -
Simuador para la formación de operarios de Grúa Móvil Autopropulsada ... ESTABILIZACIÓN DE LA GRÚA 4. ***TELESCOPAJE*** 5. MOVIMIENTO DE ELEVACIÓN ...
www.galeon.com/simuladores-vendemos/productos1927504.html

[PDF] PN LTM1070-4.1_DEFISR
Grúa móvil. Características de producto. Capacidad de carga máx.: 70 t .... ***Telescopaje*** mediante cilindros hidráulicos de 1 etapa con ...
www.liebherr.com/catXmedia/at/Documents/243ea4a8-52f6-4104-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: así es como lo veo yo
10 hrs
  -> Gracias Tradukwk2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telemando/(¿teleajuste?)


Explanation:
Por las dudas fijate en la página. Tal vez te ayude ¡Suerte!


    Reference: http://www.iribarri.com/hidraulica.pdf
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
extensión telescópica


Explanation:
en Internet:
"Brazo retro de 5.6 metros de profundidad en extension telescopica y tienen pala..."

- "Super Scorpio Crane es una grúa telescópica. para cámaras de cine y video, que alcanza 9,14 m. de altura, con extensión telescópica opcional"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-10-02 12:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchísimas gracias, Pablo.

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank, Fabienne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL MARTIN: Me parece la solución más acertada, desde un punto de vista general (no conocemos la frase).
1 hr
  -> Gracias.
agree  Teresa Mozo
3 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
  -> Danke!
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search