3- oder 5-schneidigen Werkzeugen
Spanish translation: útiles con 3 ó 5 filos cortantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Oct 19, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instrumentos de medici�n (mec�nica) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | útiles con 3 ó 5 filos cortantes |
| ||
| 4 | de corte |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
de corte Explanation: se trata de herramientas de corte como fresas, brocas etc. Reference: http://www.hepyc.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1útiles con 3 ó 5 filos cortantes Explanation: Entiendo que se trata de útiles para máquinas herramientas. Tienen filos en varios puntos (normalmente se trata de útiles giratorios) para producir varios cortes con cada rotación del útil. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-10-19 11:07:46 GMT) -------------------------------------------------- Perdón pero me confundió el uso de "Werkzeug". En realidad se refieren a las máquinas, de "3 ó 5 ejes", o sea, máquinas CNC capaces de cortar en 3 ó 5 direcciones diferentes. No se refiere a los útiles como interpreté inicialmente. Aquí un ejemplo de máquina de 5 ejes de BERMAQ, la empresa pionera en la tecnología de 5 ejes. http://www.bermaq.com/en/products/1526/1647.html -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-10-19 11:12:46 GMT) -------------------------------------------------- Aquí la máquina equivalente en las páginas en español del fabricante: http://www.bermaq.com/es/productos/1526/1647.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations