GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Jul 12, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ester Vidal Spain Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Brazzeltag |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
brasseln |
|
Brazzeltag Explanation: Parece un término registrado, de hecho, en la web en inglés aparece así: Brazzeltag(R) - The Museum tembles! https://www.brazzeltag.de/en/program Según este link, brazzeln se refiere al ruido de las máquinas, motores... * Definition „brazzeln“: Dieses Wort bezeichnet im Allgemeinen die Geräuschkulisse welche von Fahrzeugen, Motoren, Flugzeugen usw. ausgeht. Damit werden Klänge wie „dampfen, zischen, tuckern, knattern, surren, brummen“ usw. zusammengefasst. https://www.mrn-news.de/2014/05/11/speyer-technik-festival-b... Por lo tanto, veo estas opciones: - dejar Brazzeltag - dejar Brazzeltag con una explicación entre paréntesis - traducirlo de manera creativa, por ejemplo, el día de los sonidos / rugidos / ruidos... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: brasseln Reference information: brazzeln oder brasseln, Rheinisch für "planlos an etwas arbeiten" und auch noch andere Bedeutungen laut verlinkter Quelle. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2018-07-12 13:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Pfeifer & Langen bezieht seine Zuckerrüben zum großen Teil vom Niederrhein/Vorgebirge/Ville, daher könnte dieser Link zum Thema passen. Reference: http://woerterbuchnetz.de/RhWB/call_wbgui_py_from_form?sigle... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.