This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Marketing / Market Research

abgeschöpft

Spanish translation: descremado de precios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgeschöpft
Spanish translation:descremado de precios
Entered by: Pau

07:42 Jan 5, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / análisis de mercado
German term or phrase: abgeschöpft
Se trata de un párrafo que habla de las nuevas variedades de productos que van saliendo al mercado en los últimos tiempos. Después viene esta frase: "Der Markt kann durch solche neue Sorten abgeschöpft werden". Me decantaría por traducirlo por "absorber" > el mercado puede absorber estas nuevas variedades, pero viendo el significado que varios diccionarios dan a "abschöpfen" me entran bastantes dudas.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 03:15
descremado de precios
Explanation:
Te adjunto varias definiciones y explicaciones del término en inglés, alemán y español. Supongo que a partir de estas explicaciones podrás encontrar la solución más precisa para tu contexto. Espero que te ayuda. Saludos,

Definition: Abschöpfen, auch als Skimming bezeichnet, ist das Nutzen der Zeitspanne, während ein Produkt am Markt besonders erfolgreich ist, indem man einen besonders hohen Preis dafür verlangt.

Skimming: Setting the original price high in the early stages of the product life cycle in an attempt to get as much profit as possible before prices are driven down by increasing competition.

Estrategia de Descremado de Precios.-

Según Stanton, Etzel y Walker, poner un precio inicial relativamente alto para un producto nuevo se le denomina asignación de precios descremados en el mercado. De ordinario, el precio es alto en relación con la escala de precios esperados del mercado meta. Esto es, el precio se pone al más alto nivel posible que los consumidores más interesados pagarán por el nuevo producto [3].

http://www.promonegocios.net/precio/estrategias-precios.html
Selected response from:

Pau
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
Gracias, Pau. Con tu aportación me quedó por fin claro el significado de la frase, aunque al final no eligiese la palabra descremado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5descremado de precios
Pau


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
descremado de precios


Explanation:
Te adjunto varias definiciones y explicaciones del término en inglés, alemán y español. Supongo que a partir de estas explicaciones podrás encontrar la solución más precisa para tu contexto. Espero que te ayuda. Saludos,

Definition: Abschöpfen, auch als Skimming bezeichnet, ist das Nutzen der Zeitspanne, während ein Produkt am Markt besonders erfolgreich ist, indem man einen besonders hohen Preis dafür verlangt.

Skimming: Setting the original price high in the early stages of the product life cycle in an attempt to get as much profit as possible before prices are driven down by increasing competition.

Estrategia de Descremado de Precios.-

Según Stanton, Etzel y Walker, poner un precio inicial relativamente alto para un producto nuevo se le denomina asignación de precios descremados en el mercado. De ordinario, el precio es alto en relación con la escala de precios esperados del mercado meta. Esto es, el precio se pone al más alto nivel posible que los consumidores más interesados pagarán por el nuevo producto [3].

http://www.promonegocios.net/precio/estrategias-precios.html


    Reference: http://www.promonegocios.net/precio/estrategias-precios.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Price_skimming
Pau
Spain
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Pau. Con tu aportación me quedó por fin claro el significado de la frase, aunque al final no eligiese la palabra descremado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search