Auftragstasche

Spanish translation: carpeta del pedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragstasche
Spanish translation:carpeta del pedido
Entered by: lore48

10:54 Apr 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Pedidos
German term or phrase: Auftragstasche
Hola a todos:

estoy traduciendo un texto general sobre las condiciones legales en los pedidos y encargos a talleres de reparación de vehículos, y me encuentro con esta palabra: "Auftragstasche"
"Dazu enthält das Auftragsformular bzw. die Auftragstasche einen entsprechend eingedruckten Text, der den Kunden auf diese Regelung aufmerksam macht (siehe Abb. Auftrag / Auftragstasche), die er mit seiner Unterschrift anerkennt"
Muchas gracias,
Francisco
Francisco Mar Rubio (X)
Switzerland
Local time: 15:22
carpeta del pedido
Explanation:
oder carpeta para el pedido
Selected response from:

lore48
Austria
Local time: 15:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carpeta del pedido
lore48
4carpetilla de pedido
suirpwb (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carpeta del pedido


Explanation:
oder carpeta para el pedido

lore48
Austria
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Zeta
6 hrs

agree  agapanto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpetilla de pedido


Explanation:
ver enlace foto

seguramente se trata de un tipo de carpeta / funda para proteger la documentación alrededor de un pedido de reparación (especialmente de un taller de coches donde hay suciedad)


    Reference: http://www.vogel-forma.de/dokumente/images/6a88714c7fedb4131...
suirpwb (X)
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search