Corporate Wording

Spanish translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Corporate Wording
Spanish translation:s.u.
Entered by: MANGOLD (X)

13:06 Jul 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Website translation company
German term or phrase: Corporate Wording
Wir implementieren die neuen Fachwörter zweisprachig in unsere Terminologie-Datenbank. Der kontinuierliche Datenbank-Aufbau schärft die Unternehmens-Kommunikation (Corporate Wording) und bringt Klarheit auf allen Ebenen.

El término inglés se encuentra en un contexto alemán.

Gacias
MANGOLD (X)
Local time: 03:05
s.u.
Explanation:
"corporate wording" steht hier als englische Übersetzung für "Unternehmenskommunikation", und die kann man als "comunicación empresarial" wohl einigermaßen treffend übersetzen.
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 03:05
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Herbert Schuster
3lenguaje corporativo
Evelina Blumenkranz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
"corporate wording" steht hier als englische Übersetzung für "Unternehmenskommunikation", und die kann man als "comunicación empresarial" wohl einigermaßen treffend übersetzen.

Herbert Schuster
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Zeta
43 mins

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lenguaje corporativo


Explanation:
lenguaje corporativo

Multimedia.::. Presentaciones corporativas y EventosDominamos el lenguaje corporativo y las herramientas para realizar presentaciones multimedia, tanto en video como interactivas en cd, utilizando diversos ...
www.proyecto-internet.com/planificacion-sitios-web.htm

El Cuidado de la Expresión Corporal: Otra Faceta del Lenguaje Corporativo - http://www.miespacio.org/cont/trin/expres.htm


Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search