Durchverkauf

Spanish translation: Venta regular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchverkauf
Spanish translation:Venta regular
Entered by: René Cofré Baeza

11:43 Mar 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Durchverkauf
Vorteile durch Durchverkauf anstelle von Abverkauf
Javier Ruiz
Spain
Local time: 23:21
venta regular
Explanation:
Creo que esa es la idea de la contraposición: ventas regulares en un período de tiempo v/s ventas alcanzadas mediante una promoción especial.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-15 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------


Buen comportamiento de las ventas regulares de libros de texto en los países latinoamericanos en los que las campañas tienen lugar en el primer trimestre, .....

Los ingresos por productos promocionales experimentan un fuerte crecimiento alcanzando los primeros nueve meses del año 95,7 millones de euros

http://www.prisa.es/prisamedia/prisa/media/200410/22/accioni...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 23:21
Grading comment
Gracuas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1venta regular
René Cofré Baeza


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
venta regular


Explanation:
Creo que esa es la idea de la contraposición: ventas regulares en un período de tiempo v/s ventas alcanzadas mediante una promoción especial.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-15 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------


Buen comportamiento de las ventas regulares de libros de texto en los países latinoamericanos en los que las campañas tienen lugar en el primer trimestre, .....

Los ingresos por productos promocionales experimentan un fuerte crecimiento alcanzando los primeros nueve meses del año 95,7 millones de euros

http://www.prisa.es/prisamedia/prisa/media/200410/22/accioni...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracuas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search