EIGNUNGSFRAGEN

Spanish translation: Pregunta / Consulta sobre capacidades / competencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EIGNUNGSFRAGEN
Spanish translation:Pregunta / Consulta sobre capacidades / competencias
Entered by: René Cofré Baeza

10:00 Jul 31, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: EIGNUNGSFRAGEN
Cuestionario sobre una empresa, es el título de la primera parte. Siguien tres preguntas generales, sobre el área sobre la cuál el que contesta puede dar información, el número de fallos que tuvo la competencia y quién decide a la hora de contratar servicios de otra empresa.
Necesitaría por favor un otro término para esto, ya que "cuestionario (o encuesta) de aptitudes, o de calificación" no me acaban de convencer.

Muchas gracias y feliz domingo a todos.
cameliaim
Spain
Local time: 13:02
Pregunta / Consulta sobre capacidades / aptitudes / competencias
Explanation:
Hola Camelia. Veo que no soy el único a quien le ha tocado trabajar hoy. Si este es el título de una parte del "cuestionario" quizás también podrías hablar directamente de
"Preguntas sobre aptitudes o competencias (de la empresa)"
"Preguntas relativas a las capacidades / competencias"
Suerte
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
Me quedo con "consulta sobre competencias", parece más acertado en mi contexto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pregunta / Consulta sobre capacidades / aptitudes / competencias
René Cofré Baeza
3Cuestiones de idoneidad
Gely


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pregunta / Consulta sobre capacidades / aptitudes / competencias


Explanation:
Hola Camelia. Veo que no soy el único a quien le ha tocado trabajar hoy. Si este es el título de una parte del "cuestionario" quizás también podrías hablar directamente de
"Preguntas sobre aptitudes o competencias (de la empresa)"
"Preguntas relativas a las capacidades / competencias"
Suerte

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Me quedo con "consulta sobre competencias", parece más acertado en mi contexto. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuestiones de idoneidad


Explanation:
Podría ser, preguntas sobre cuál es la actuación idónea, la elección idónea, etc.

Gely
Spain
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search