Lifestile-Umfeld // Lifestile-Outlet
Spanish translation: "entorno elitista" / "tiendas de moda elitistas, especializadas en la venta de prendas rebajadas"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jun 30, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 11:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "entorno elitista" /"tiendas de moda elitistas, especializadas en la venta de prendas rebajadas" |
| ||
| 3 | Lifestyle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Lifestyle Explanation: Yo lo dejaría así, "lifestyle". Por Internet hay unos cuantos resultados y, al fin y al cabo, traducirlo como "estilo de vida" o "actividad de vida" como he visto por ahí, pierde todo el encanto...Sobretodo relacionado con la moda. Si fuera medicina, todavía... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
"entorno elitista" /"tiendas de moda elitistas, especializadas en la venta de prendas rebajadas" Explanation: Interpreto que el autor del texto pretende decir que abastecen a tiendas elegantes/caras/elitistas, las cuales venden a lo largo del año a precios rebajados, normalmente, restos de stocks/ restos de serie. Dichos establecimientos se denominan "Outlets". En el texto, se añade que la empresa que suministra/abastece la mencionada mercancía, lo hace tan sólo en tiendas exclusivas, lo cual, según el autor del texto, debería denominarse de una forma determinada, que, en su opinión, los españoles por falta de elegancia/ estilo/sofisticación no son/serían capaces de expresar. En función de lo expuesto, te propongo lo siguiente: Abastecemos/Suministramos nuestras mercancías a tiendas elitistas, especializadas en la venta de prendas de vestir a precios rebajados... ...Presentamos muestras mercancías en un entorno elegante/elitista/sofisticado. Tengo muy claro como debería denominarse este hecho. Sin embargo, me parece que los españoles no son lo suficientemente sofisticados/elegantes/ no entienden lo suficiente de moda como para poder expresarlo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations